古镇日记

Cổ trấn nhật ký

倚着夏日的回廊

Mùa hạ đến bên hành lang

小镇酣睡而安详

Thị trấn nhỏ trong giấc ngủ say và yên bình

沱江边的风 微凉微凉

Những làn gió mát thổi nhè nhẹ qua Đà Giang

谁在远处轻轻地唱

Tiếng ai đang hát nơi phương xa

那座竹楼的窗前

Ngồi nơi cửa sổ tre đó

谁在歌声中迷惘

Ai đang hát bối rối

阳光透进窗 轻晃轻晃

Dương quang rực rỡ chiếu qua cửa sổ

模糊了刹那的惆怅

Bao phiền muộn phai nhòa trong nháy mắt

那首古老的歌谣

Đó là bài hát cổ xưa

诉说着白墙黑瓦的过往

Những bức tường trắng ngói đen kể lại quá khứ

槐树叶绿了又黄

Lá cây Hòe chuyển từ xanh sang vàng

谁的身影被这残阳拉长

Ai có thể kéo dài được buổi chiều tà

巷尾新妇何时盲

Cuối hẻm cô dâu mù tự bao giờ

青丝换了两鬓如霜

Mái tóc đen đã điểm bạc rồi

谁问过她有儿女几双

Ai qua cũng hỏi bà mấy con rồi

她还在等谁人返航

Bà vẫn đợi ai đó trở lại

那座竹楼的窗前

Ngồi nơi cửa sổ tre đó

谁在歌声中迷惘

Ai đang hát bối rối

阳光透进窗 轻晃轻晃

Dương quang rực rỡ chiếu qua cửa sổ

模糊了刹那的惆怅

Bao phiền muộn phai nhòa trong nháy mắt

那首古老的歌谣

Đó là bài hát cổ xưa

诉说着白墙黑瓦的过往

Những bức tường trắng ngói đen kể lại quá khứ

槐树叶绿了又黄

Lá cây Hòe chuyển từ xanh sang vàng

孤寂身影又被残阳拉长

Buổi chiều tà hiu quạnh kéo dài

巷尾新妇何时盲

Cuối hẻm cô dâu mù tự bao giờ

青丝换了两鬓如霜

Mái tóc đen đã điểm bạc rồi

谁问过她有儿女几双

Ai qua cũng hỏi bà mấy con rồi

可她还等谁人返航

Bà vẫn đợi ai đó trở lại

杯中新茶何时凉

Lo sợ khi trà mới nguội lạnh

手中书页翻过了几章

Tay cầm cuốn sách lật vài trang rồi vài chương

他的目光游弋在老城墙

Đôi mắt sáng nhìn vào bức tường thành cũ

有些旧事恋恋不忘

Có những chuyện xưa rồi còn lưu luyến

老电影转瞬谢幕

Bộ phim cũ chốc lát đã kết thúc

小酒馆也准备打烊

Quán rượu nhỏ cũng chuẩn bị đóng cửa

我蓦然回首不甘离场

Tôi chợt hồi tưởng lại không muốn xa rời

心动原来是一种温柔的哀伤

Lòng xao xuyến một nỗi buồn nhẹ nhàng

巷尾新妇何时盲

Cuối hẻm cô dâu mù tự bao giờ

青丝换了两鬓如霜

Mái tóc đen đã điểm bạc rồi

谁问过她有儿女几双

Ai qua cũng hỏi bà mấy con rồi

可她还等谁人返航

Bà vẫn đợi ai đó trở lại

杯中新茶早已凉

Lo sợ trà mới buổi sớm đã nguội lạnh

手中书页又翻了几章

Tay cầm cuốn sách lật vài trang rồi mấy chương

他的目光落在老城墙

Đôi mắt sáng nhìn vào bức tường thành cũ

有些旧事恋恋不忘

Có những chuyện xưa rồi còn lưu luyến

谁的青春留在了谁身上

Tuổi thanh xuân ai còn lưu giữ trong bóng hình

Ảnh minh họa

•1.Xin chào你好

•2.Xin lỗi对不起

•3.Cảm ơn谢谢

•4.Tạm biệt再见

•5.Hẹn gặp lại再见（下次见）

•6.Anh có khỏe không你好吗

•7.Tôi khỏe我很好

•8.Tôi mệt我累了

•9.Rất vui được gặp anh遇到你很高兴

•10.Tôi tên là John我的名字叫约翰

•11.Anh tên là gì?你叫什么名字

•12.Đây là anh Peter这是彼得先生

•13.Kia là chị Linda这是琳达小姐

•14.Anh ấy là bạn tôi这是我朋友

•15.Tôi còn độc thân我还是单身

•16.Tôi đã có gia đình我已经结婚了

•17.Tôi có 2 con: một trai, một gái我有两个孩子，一个是男孩，一个是女孩

•18.Đây là con trai tôi这是我儿子

•19.Đây là chồng tôi这是我丈夫

20.Cô ấy là vợ tôi这是我妻子

•21.Tôi là khách du lịch我是个游客

•22.Tôi là người Anh我是英国人

•23.Tôi sông ở Luân Đôn我住在伦敦

•24.Tôi từ Chicaco đến我来自芝加哥

•25.Tôi là người Paris我是巴黎人

•26.Quê của tôi ở Seoul我的家乡在汉城

•27.Tôi không hiểu我不明白

•28.Tôi hiểu rồi我知道了

•29.Tôi không biết tiếng Việt我不懂越南语

•30.Tôi không nóiđược tiếng Việt我不会讲越南语

•31.Xin nói chầm chậm请慢点说

•32.Vui lặp lòng lặp lại请重复一遍

•33.Vui lòng nói bằng tiếng Anh请说英语

•34."Table" tiếng Việt nói thế nào“table”这个单词用越南语怎么说

•35."Dĩ nhiên" nghĩa là gì?“Dĩ nhiên”的意思是什么呢

•36.Anh đợi một chút nhé?你等一下好吗

•37.Xin đợi  5 phút请等五分钟

•38.Đợi một chút稍等

•39.Ngày mai gặp lại nhé明天见

•40.Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?我们在哪里见面呢

•41.Chúng ta gặp nhau ở đây nhé我们在这里见面好吗

•42.Xin lỗi, ngày mai tôi bận对不起，我明天没有空

•43.Xin lỗi, cái này bao nhiêu tiền?不好意思，这个多少钱

•44.Làm ơn tính tiền.劳驾，买单

•45.Cho tôi xem cái kia给我看一下那个

•46.Chị có cái nào lớn hơn không你有哪个大点的吗

•47.Tôi thích cái màu xanh dương我喜欢蓝色的那个

•48.Hơi đắt有点贵

•49.Đắt quá太贵了

•50.Xin đừng nói thách不要给太高的价钱

•51.Tôi chỉ xem thôi我只是看看

•52.Được, tôi mua.好的，我买

•53.Để tôi suy nghĩ让我考虑一下

•54.Cho tôi đến khách sạn Rex带我到Rex宾馆

•55.Vui lòng dừng lại ở kia请停在那边

•56.Vui lòng rẽ phải请右转

•57.Đồn cát ở đâu ạ?警察局在哪里

•58.Đại sứ quán Nhật ở đâu?日本大使馆在哪里

•59.Tổng lãnh sự Thái Lan ở đâu?泰国领事馆馆长在哪里

60.Đường nào đến sân bay?哪条路到机场

•61.Xin cho xem thực đơn请给我看一下菜单

•62.Cho tôi một tô phở bò给我一碗牛肉粉

•63.Cho tôi một tí ớt请给我一点红辣椒

•64.Tôi không thích ngọt我不喜欢甜的

•65.Cho tôi một ly cà phê给我一杯咖啡

•66.Vui lòng cho thêm một chai bia 333 nữa再来一瓶333牌啤酒

•67.Bây giờ là mấy giờ ạ现在几点了

•68.Bảy giờ 30 phút七点半

•69.Hôm nay là thứ mấy今天星期几

•70.Hôm nay là thứ ba今天星期二

•71.Cho tôi một vé đi Hà Nội给我一张去河内的票

•72.Tôi muốn mua  vé nằm我买一张卧铺票

•73.Tôi muốn mua  vé khứ  hồi我要买一张往返票

•74.Phòng vé máy bay ở đâu ạ?航空售票出在哪里

•75.Bao nhiêu tiền một vé?一张票多少钱

•76.Mấy giờ xe lửa chạy?火车几点启程

•77.Mấy giờ máy bay đến?飞机几点到

•78.Hải quan ở đâu ạ?海关在哪里

•79.Nơi gửi hành lý ở đâu?行李寄存处在哪里

•80.Tôi muốn xin một Visa我要申请一份签证

•81.Xin lỗi ,trạm xe buýt  ở đâu?不好意思，公车站在哪里

•82.Gần đây  có bưu điện không?附近有邮局吗

•83.Gần đây có chỗ đổi tiền không?这附近有换钱的地方吗

•84.Tôi muốn đổi 100 đô la sang tiền Việt我要换100美金成越南盾

•85.Chỗ này có thể lên mạng được không?这里可以上网吗

•86.Tôi có thể đọc email ở đâu?我在那里可以收邮件

•87.Một internet bao niêu tiền上网每个小时多少钱

•88.Ở đâu có phòng trọ哪里有租房

•89.Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp我想租一辆自行车

•90.Một ngày bao nhiêu tiền多少钱一天

•92.Tôi muốn thuê một phòng đôi我想租一个有两个房间的房子

•93.Đây là hộ chiếu của tôi这是我的护照

•94.Hôm nay trời nóng quá今天热死了

•95.Ngày mai, trời mưa không?明天下雨吗

容易受伤的女人

留着你隔夜的吻
感觉不到你有多真
想你天色已黄昏
脸上还有泪痕

Phần mềm này cung cấp cho bạn những câu giao tiếp căn bản, những tình huống giao tiếp trong tiếng Trung, đồng thời cung cấp cách phát âm và nghĩa tiếng Việt.

Đây là một từ điển giao tiếp nhỏ giúp bạn học tập tiếng Trung tốt hơn.

今天，你QQ了吗？

中国人喜欢在网上聊天，现在最流行的聊天软件叫做QQ。它的标志是一只胖乎乎的企鹅。几乎每个人都有QQ账户。很多人打开电脑后就马上登陆QQ，看看有多少朋友在线。人们的QQ列表上有很多朋友：从家人到同事，甚至从来没有见面过的陌生人。人们在网络上有很 多自由，因为网上聊天基本上是匿名的。人们不但用文字聊天，而且可以用图片或者符号表达自己的心情。在外面读书的学生经常通过QQ的视频聊天功能和家里人 联系。在QQ上，可以两个人单独聊天，也可以一组人一起聊天。

中国人的网名（网络名字）是五花八门的。我有一个喜欢摄影的朋友，他的网名就叫做“哈苏相机”，这就是他使用的相机；我有一个很瘦的同学，他的外号 叫做“猴子”，于是他把“猴子”当成自己的网名；我外婆的名字里面有一个“凤”字，她住的小区叫做朝阳小区，于是，她用成语“凤鸣朝阳”作为网名，我觉得 这个名字很好听。也有人喜欢用自己的英文名字当做网名，还有人喜欢用一些奇怪的符号，但是可能他们自己也不知道怎么读吧。

如果你认识了一个中国人，除了要电话号码，你还应该问他：“你的QQ号是多少？”当然，首先你要有QQ软件和一个QQ账户。QQ的下载地址是：im.qq.com

Hiện tại bạn có dùng QQ không?

Người Trung Quốc thích trò chuyện trên mạng, hiện tại phần mềm trò chuyện được sử dụng phổ biến nhất là QQ. Biểu tượng của phần mềm này là một con chim cánh cụt mập mạp. Hầu như mọi người đều có tài khoản QQ. Rất nhiều người vừa mở máy tính lên là ngay lập tức đăng nhập vào QQ để xem có bao nhiêu bạn bè đang trực tuyến. Danh sách trên QQ của mọi người có rất nhiều bạn bè, từ người thân trong gia đình cho tới đồng nghiệp, thậm chí có cả những người chưa hề quen biết. Mọi người nói chuyện trên mạng đều rất thoải mái, bởi vì trò chuyện trên mạng chủ yếu là giấu tên. Mọi người không chỉ dùng chữ để nói chuyện mà còn dùng hình ảnh và ký hiệu để thể hiện tình cảm của mình. Hàng ngày, ngoài thời gian học, học sinh thường dùng QQ để liên hệ với những người trong gia đình. Ở trên QQ, bạn có thể trò chuyện riêng hai người hoặc có thể cả nhóm người cùng trò chuyện.

Tên mạng của người Trung Quốc (tên đầy đủ trang mạng) là “Ngũ hoa bát môn”. Tôi thích hình ảnh của một người bạn, tên trên mạng của anh ấy là “Máy ảnh Cáp Tô”, hình như anh ấy sử dụng máy ảnh. Tôi có một người bạn học, biệt hiệu của anh ấy là “Hầu Tử”, thế là “Hầu Tử” trở thành tên của anh ấy trên mạng. Trong tên bà ngoại tôi có một chữ “phượng”, bà ở tiểu khu Triều Dương. Vậy là bà dùng câu thành ngữ “Phượng Minh Triều Dương” làm tên trên mạng. Tôi cảm thấy cái tên này nghe rất hay. Cũng có người thích dung tên tiếng Anh của mình để làm tên trên mạng. Còn có người thích dung những ký hiệu quái lạ mà ngay cả họ cũng không biết đọc thế nào.

Nếu bạn làm quen với một người Trung Quốc, ngoài số điện thoại ra bạn còn phải hỏi: “Mã QQ của bạn là bao nhiêu”, đương nhiên bạn phải có phần mềm QQ và có tài khoản QQ, bạn có thể tải QQ tại địa chỉ im.qq.com.